From 8ad627cb9b0545cfc7983c1645f25d9030e1893e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denozordec <shatskiy.blog@gmail.com>
Date: Fri, 10 Apr 2026 00:17:52 +0700
Subject: [PATCH] Translate UI text to Russian for improved localization across
 various components and pages, including sidebar, pagination, and server
 details. Update labels, tooltips, and headers to enhance user experience for
 Russian-speaking users.

---
 web/src/lib/breadcrumb-trail.ts               |  8 ++--
 web/src/lib/components/app-sidebar.svelte     | 30 ++++++-------
 .../pagination/pagination-next-button.svelte  |  4 +-
 .../ui/pagination/pagination-next.svelte      |  4 +-
 .../pagination/pagination-prev-button.svelte  |  4 +-
 .../ui/pagination/pagination-previous.svelte  |  4 +-
 .../ui/pagination/pagination.svelte           |  2 +-
 .../lib/components/ui/sidebar/sidebar.svelte  |  4 +-
 web/src/lib/page-title.ts                     |  8 ++--
 web/src/routes/+layout.svelte                 |  8 +++-
 web/src/routes/+page.svelte                   |  2 +-
 web/src/routes/incidents/+page.svelte         | 40 ++++++++++-------
 web/src/routes/live/+page.svelte              | 44 ++++++++++++-------
 web/src/routes/servers/[alias]/+page.svelte   |  4 +-
 .../servers/[alias]/config/+page.svelte       |  2 +-
 .../servers/[alias]/runtime/+page.svelte      | 20 ++++-----
 .../servers/[alias]/security/+page.svelte     |  4 +-
 .../servers/[alias]/update/+page.svelte       |  2 +-
 .../servers/[alias]/upstreams/+page.svelte    |  4 +-
 .../routes/servers/[alias]/users/+page.svelte | 18 +++++---
 20 files changed, 121 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/web/src/lib/breadcrumb-trail.ts b/web/src/lib/breadcrumb-trail.ts
index 68a724c..10fe832 100644
--- a/web/src/lib/breadcrumb-trail.ts
+++ b/web/src/lib/breadcrumb-trail.ts
@@ -4,12 +4,12 @@ const SEG_LABELS: Record<string, string> = {
 	users: 'Пользователи',
 	ips: 'Уникальные IP',
 	incidents: 'Инциденты',
-	live: 'Live',
+	live: 'Поток',
 	mihomo: 'Mihomo',
 	servers: 'Серверы',
-	runtime: 'Runtime',
-	security: 'Security',
-	upstreams: 'Upstreams',
+	runtime: 'Состояние',
+	security: 'Безопасность',
+	upstreams: 'Апстримы и ДЦ',
 	config: 'Конфигурация',
 	update: 'Обновление'
 };
diff --git a/web/src/lib/components/app-sidebar.svelte b/web/src/lib/components/app-sidebar.svelte
index 39a5c0d..331cb59 100644
--- a/web/src/lib/components/app-sidebar.svelte
+++ b/web/src/lib/components/app-sidebar.svelte
@@ -85,7 +85,7 @@
 					</Sidebar.MenuButton>
 				</Sidebar.MenuItem>
 				<Sidebar.MenuItem>
-					<Sidebar.MenuButton isActive={active('/incidents')} tooltipContent="Incidents">
+					<Sidebar.MenuButton isActive={active('/incidents')} tooltipContent="Инциденты">
 						{#snippet child({ props })}
 							<a href="/incidents" {...props}>
 								<SirenIcon />
@@ -143,11 +143,11 @@
 				<Sidebar.GroupLabel>Нода</Sidebar.GroupLabel>
 				<Sidebar.Menu>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={activeExact(serverPath)} tooltipContent="Dashboard">
+					<Sidebar.MenuButton isActive={activeExact(serverPath)} tooltipContent="Обзор">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href={serverPath} {...props}>
 									<LayoutDashboardIcon />
-									<span>Dashboard</span>
+									<span>Обзор</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
@@ -163,61 +163,61 @@
 						</Sidebar.MenuButton>
 					</Sidebar.MenuItem>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/runtime')} tooltipContent="Runtime">
+						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/runtime')} tooltipContent="Состояние">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href="{serverPath}/runtime" {...props}>
 									<ActivityIcon />
-									<span>Runtime</span>
+									<span>Состояние</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
 					</Sidebar.MenuItem>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/users')} tooltipContent="Users">
+						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/users')} tooltipContent="Пользователи">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href="{serverPath}/users" {...props}>
 									<UsersIcon />
-									<span>Users</span>
+									<span>Пользователи</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
 					</Sidebar.MenuItem>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/security')} tooltipContent="Security">
+						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/security')} tooltipContent="Безопасность">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href="{serverPath}/security" {...props}>
 									<ShieldIcon />
-									<span>Security</span>
+									<span>Безопасность</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
 					</Sidebar.MenuItem>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/upstreams')} tooltipContent="Upstreams">
+						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/upstreams')} tooltipContent="Апстримы и ДЦ">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href="{serverPath}/upstreams" {...props}>
 									<NetworkIcon />
-									<span>Upstreams & DCs</span>
+									<span>Апстримы и ДЦ</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
 					</Sidebar.MenuItem>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/config')} tooltipContent="Configuration">
+						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/config')} tooltipContent="Конфигурация">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href="{serverPath}/config" {...props}>
 									<SettingsIcon />
-									<span>Configuration</span>
+									<span>Конфигурация</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
 					</Sidebar.MenuItem>
 					<Sidebar.MenuItem>
-						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/update')} tooltipContent="Update">
+						<Sidebar.MenuButton isActive={active(serverPath + '/update')} tooltipContent="Обновление">
 							{#snippet child({ props })}
 								<a href="{serverPath}/update" {...props}>
 									<RefreshCwIcon />
-									<span>Update</span>
+									<span>Обновление</span>
 								</a>
 							{/snippet}
 						</Sidebar.MenuButton>
diff --git a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next-button.svelte b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next-button.svelte
index 4344024..4dd183f 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next-button.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next-button.svelte
@@ -13,13 +13,13 @@
 </script>
 
 {#snippet Fallback()}
-	<span>Next</span>
+	<span>Следующая</span>
 	<ChevronRightIcon class="size-4" />
 {/snippet}
 
 <PaginationPrimitive.NextButton
 	bind:ref
-	aria-label="Go to next page"
+	aria-label="Перейти на следующую страницу"
 	class={cn(buttonVariants({ variant: "ghost" }), "pr-1.5!", className)}
 	{...restProps}
 >
diff --git a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next.svelte b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next.svelte
index 00c5189..8ec297a 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-next.svelte
@@ -10,11 +10,11 @@
 </script>
 
 <PaginationLink
-	aria-label="Go to next page"
+	aria-label="Перейти на следующую страницу"
 	size="default"
 	class={cn("pr-1.5!", className)}
 	{...restProps}
 >
-	<span class="cn-pagination-next-text hidden sm:block">Next</span>
+	<span class="cn-pagination-next-text hidden sm:block">Следующая</span>
 	<ChevronRightIcon data-icon="inline-end" />
 </PaginationLink>
diff --git a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-prev-button.svelte b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-prev-button.svelte
index 106ccfa..644fdf7 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-prev-button.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-prev-button.svelte
@@ -14,12 +14,12 @@
 
 {#snippet Fallback()}
 	<ChevronLeftIcon class="size-4" />
-	<span>Previous</span>
+	<span>Предыдущая</span>
 {/snippet}
 
 <PaginationPrimitive.PrevButton
 	bind:ref
-	aria-label="Go to previous page"
+	aria-label="Перейти на предыдущую страницу"
 	class={cn(buttonVariants({ variant: "ghost" }), "pl-1.5!", className)}
 	{...restProps}
 >
diff --git a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-previous.svelte b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-previous.svelte
index 573e1b8..0f59241 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-previous.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination-previous.svelte
@@ -10,11 +10,11 @@
 </script>
 
 <PaginationLink
-	aria-label="Go to previous page"
+	aria-label="Перейти на предыдущую страницу"
 	size="default"
 	class={cn("pl-1.5!", className)}
 	{...restProps}
 >
 	<ChevronLeftIcon data-icon="inline-start" />
-	<span class="cn-pagination-previous-text hidden sm:block">Previous</span>
+	<span class="cn-pagination-previous-text hidden sm:block">Предыдущая</span>
 </PaginationLink>
diff --git a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination.svelte b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination.svelte
index 8fdb5e8..a7e7db6 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/pagination/pagination.svelte
@@ -18,7 +18,7 @@
 	bind:ref
 	bind:page
 	role="navigation"
-	aria-label="pagination"
+	aria-label="Пагинация"
 	data-slot="pagination"
 	{count}
 	{perPage}
diff --git a/web/src/lib/components/ui/sidebar/sidebar.svelte b/web/src/lib/components/ui/sidebar/sidebar.svelte
index 9c90d4f..5081ad1 100644
--- a/web/src/lib/components/ui/sidebar/sidebar.svelte
+++ b/web/src/lib/components/ui/sidebar/sidebar.svelte
@@ -51,8 +51,8 @@
 			{side}
 		>
 			<Sheet.Header class="sr-only">
-				<Sheet.Title>Sidebar</Sheet.Title>
-				<Sheet.Description>Displays the mobile sidebar.</Sheet.Description>
+				<Sheet.Title>Боковая панель</Sheet.Title>
+				<Sheet.Description>Отображает мобильную боковую панель.</Sheet.Description>
 			</Sheet.Header>
 			<div class="flex h-full w-full flex-col">
 				{@render children?.()}
diff --git a/web/src/lib/page-title.ts b/web/src/lib/page-title.ts
index 8932b83..3c8b61b 100644
--- a/web/src/lib/page-title.ts
+++ b/web/src/lib/page-title.ts
@@ -2,12 +2,12 @@ const SEG_LABELS: Record<string, string> = {
 	users: 'Пользователи',
 	ips: 'Уникальные IP',
 	incidents: 'Инциденты',
-	live: 'Live',
+	live: 'Поток',
 	mihomo: 'Mihomo',
 	servers: 'Серверы',
-	runtime: 'Runtime',
-	security: 'Security',
-	upstreams: 'Upstreams и DC',
+	runtime: 'Состояние',
+	security: 'Безопасность',
+	upstreams: 'Апстримы и ДЦ',
 	config: 'Конфигурация',
 	update: 'Обновление'
 };
diff --git a/web/src/routes/+layout.svelte b/web/src/routes/+layout.svelte
index 6089429..2c1e3ef 100644
--- a/web/src/routes/+layout.svelte
+++ b/web/src/routes/+layout.svelte
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import './layout.css';
-	import { page } from '$app/state';
+	import { page, navigating } from '$app/state';
 	import { onMount } from 'svelte';
 	import { ModeWatcher } from 'mode-watcher';
 	import favicon from '$lib/assets/favicon.svg';
@@ -15,6 +15,7 @@
 	let { children } = $props();
 
 	const docTitle = $derived(`${panelTitleFromPath(page.url.pathname)} · Telemt Panel`);
+	const isNavigating = $derived(navigating !== null);
 
 	let serverAliases = $state<string[]>([]);
 
@@ -54,6 +55,11 @@
 <Sidebar.Provider>
 	<AppSidebar {serverAliases} {serverPath} />
 	<Sidebar.Inset>
+		{#if isNavigating}
+			<div class="h-0.5 w-full overflow-hidden bg-transparent">
+				<div class="h-full w-1/3 animate-pulse rounded-full bg-primary"></div>
+			</div>
+		{/if}
 		<header class="flex h-14 w-full shrink-0 items-center gap-2 border-b border-border px-4">
 			<SiteHeader />
 		</header>
diff --git a/web/src/routes/+page.svelte b/web/src/routes/+page.svelte
index b4d33c3..1eeea44 100644
--- a/web/src/routes/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/+page.svelte
@@ -572,7 +572,7 @@
 				{/snippet}
 				{summary.fleet_total_connections}
 			</KpiStatCard>
-			<KpiStatCard accent="danger" label="Bad connections" footer="сумма по нодам" valueClass="text-xl">
+			<KpiStatCard accent="danger" label="Плохие соединения" footer="сумма по нодам" valueClass="text-xl">
 				{#snippet icon()}
 					<ShieldAlertIcon class="size-5" aria-hidden="true" />
 				{/snippet}
diff --git a/web/src/routes/incidents/+page.svelte b/web/src/routes/incidents/+page.svelte
index 2e5e23e..69684ac 100644
--- a/web/src/routes/incidents/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/incidents/+page.svelte
@@ -124,6 +124,12 @@
 		return 'outline';
 	}
 
+	function severityLabel(sev: IncidentItem['severity']): string {
+		if (sev === 'critical') return 'критично';
+		if (sev === 'warning') return 'предупреждение';
+		return 'инфо';
+	}
+
 	function restartPolling() {
 		if (pollTimer) {
 			clearInterval(pollTimer);
@@ -283,7 +289,7 @@
 <div class="mb-6 flex flex-wrap items-center justify-between gap-4">
 	<div>
 		<h1 class="text-2xl font-semibold tracking-tight">Инциденты</h1>
-		<p class="text-sm text-muted-foreground">Сводка и triage по всему флоту.</p>
+		<p class="text-sm text-muted-foreground">Сводка и разбор инцидентов по всему флоту.</p>
 		{#if generatedAt}
 			<p class="mt-1 text-xs text-muted-foreground">Снимок: {new Date(generatedAt).toLocaleString()}</p>
 		{/if}
@@ -331,38 +337,38 @@
 	{#snippet children()}
 	<div class="mb-4 grid gap-4 sm:grid-cols-3">
 		<KpiTrendCard
-			label="Critical"
+			label="Критичные"
 			valueDisplay={String(data?.critical_total ?? 0)}
 			prevValue={kpiPrev?.critical ?? null}
 			currentValue={data != null ? (data.critical_total ?? 0) : null}
 			invertTrend={true}
-			insight="Открытые critical; меньше — лучше. К прошлому опросу."
+			insight="Открытые критичные; меньше — лучше. К прошлому опросу."
 		/>
 		<KpiTrendCard
-			label="Warning"
+			label="Предупреждения"
 			valueDisplay={String(data?.warning_total ?? 0)}
 			prevValue={kpiPrev?.warning ?? null}
 			currentValue={data != null ? (data.warning_total ?? 0) : null}
 			invertTrend={true}
-			insight="Открытые warning; меньше — лучше."
+			insight="Открытые предупреждения; меньше — лучше."
 		/>
 		<KpiTrendCard
-			label="Info"
+			label="Инфо"
 			valueDisplay={String(data?.info_total ?? 0)}
 			prevValue={kpiPrev?.info ?? null}
 			currentValue={data != null ? (data.info_total ?? 0) : null}
-			insight="Открытые info. К прошлому опросу."
+			insight="Открытые инфо. К прошлому опросу."
 		/>
 	</div>
 
-	<DataTableCard title="Инциденты" description="Список и triage">
+	<DataTableCard title="Инциденты" description="Список и разбор">
 		{#snippet toolbar()}
 			<DataTableToolbar>
 				<div class="relative max-w-md flex-1">
 					<SearchIcon
 						class="pointer-events-none absolute top-1/2 left-2 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
 					/>
-					<Input class="h-8 ps-8" placeholder="Поиск по заголовку, summary, severity…" bind:value={incSearch} />
+					<Input class="h-8 ps-8" placeholder="Поиск по заголовку, описанию, критичности…" bind:value={incSearch} />
 				</div>
 				<Button
 					variant="outline"
@@ -384,7 +390,7 @@
 							active={incSortKey === 'sev'}
 							dir={incSortDir}
 							onToggle={() => toggleIncSort('sev')}
-						>Severity</SortableTh>
+						>Критичность</SortableTh>
 						<SortableTh
 							active={incSortKey === 'title'}
 							dir={incSortDir}
@@ -406,8 +412,8 @@
 								</Tooltip.Root>
 							</div>
 						</Table.Head>
-						<Table.Head>Runbook</Table.Head>
-						<Table.Head>Triage</Table.Head>
+						<Table.Head>Инструкции</Table.Head>
+						<Table.Head>Разбор</Table.Head>
 					</Table.Row>
 				</Table.Header>
 				<Table.Body>
@@ -427,7 +433,7 @@
 						{#each filteredIncidents as item (item.id)}
 							<Table.Row>
 								<Table.Cell>
-									<Badge variant={severityVariant(item.severity)}>{item.severity}</Badge>
+									<Badge variant={severityVariant(item.severity)}>{severityLabel(item.severity)}</Badge>
 								</Table.Cell>
 								<Table.Cell class="max-w-[360px]">
 									<div class="font-medium">{item.title}</div>
@@ -458,21 +464,21 @@
 											variant={triage.ack ? 'default' : 'outline'}
 											onclick={() => toggleAck(item.id)}
 										>
-											{triage.ack ? 'unack' : 'ack'}
+											{triage.ack ? 'Снять подтверждение' : 'Подтвердить'}
 										</Button>
 										<Button
 											size="xs"
 											variant={triage.resolved ? 'default' : 'outline'}
 											onclick={() => toggleResolved(item.id)}
 										>
-											{triage.resolved ? 'unresolve' : 'resolve'}
+											{triage.resolved ? 'Вернуть в работу' : 'Решить'}
 										</Button>
 									</div>
 									<div class="mb-1">
 										<Input
 											type="text"
 											class="h-8 w-full text-xs"
-											placeholder="owner"
+											placeholder="Ответственный"
 											value={triage.owner ?? ''}
 											oninput={(e) =>
 												patchTriage(item.id, {
@@ -484,7 +490,7 @@
 										<Input
 											type="text"
 											class="h-8 w-full text-xs"
-											placeholder="note"
+											placeholder="Примечание"
 											value={triage.note ?? ''}
 											oninput={(e) =>
 												patchTriage(item.id, {
diff --git a/web/src/routes/live/+page.svelte b/web/src/routes/live/+page.svelte
index 19a0855..9b99a52 100644
--- a/web/src/routes/live/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/live/+page.svelte
@@ -106,12 +106,24 @@
 		return 'outline';
 	}
 
+	function severityLabel(sev: IncidentSeverity): string {
+		if (sev === 'critical') return 'критично';
+		if (sev === 'warning') return 'предупреждение';
+		return 'инфо';
+	}
+
 	function statusVariant(st: LiveStatus | undefined): 'default' | 'secondary' | 'destructive' {
 		if (st === 'critical') return 'destructive';
 		if (st === 'degraded') return 'secondary';
 		return 'default';
 	}
 
+	function statusLabel(st: LiveStatus | undefined): string {
+		if (st === 'critical') return 'критично';
+		if (st === 'degraded') return 'деградация';
+		return 'норма';
+	}
+
 	function parseAliasFilter(raw: string | null): string {
 		const value = raw?.trim() ?? '';
 		return !value || value.includes(',') ? 'all' : value;
@@ -312,12 +324,12 @@
 
 <div class="mb-6 flex flex-wrap items-center justify-between gap-4">
 	<div>
-		<h1 class="text-2xl font-semibold tracking-tight">Live</h1>
+		<h1 class="text-2xl font-semibold tracking-tight">Поток</h1>
 		<p class="text-sm text-muted-foreground">SSE поток инцидентов и статуса флота.</p>
 	</div>
 	<div class="flex items-center gap-2">
 		<Badge variant={connected ? 'default' : 'secondary'}>
-			{connected ? 'connected' : 'disconnected'}
+			{connected ? 'подключено' : 'отключено'}
 		</Badge>
 		<FleetLiveStaleBadge
 			{isStale}
@@ -329,7 +341,7 @@
 		/>
 		<Button variant="outline" size="sm" onclick={() => connectStream()}>
 			<RefreshCwIcon class="mr-1 size-4" />
-			Reconnect
+			Переподключить
 		</Button>
 	</div>
 </div>
@@ -340,11 +352,11 @@
 
 {#if err}
 	<Alert class="mb-4">
-		<AlertTitle>Live stream</AlertTitle>
+		<AlertTitle>Поток событий</AlertTitle>
 		<AlertDescription>
 			{err}
 			{#if reconnectInSec != null}
-				Переподключение через {reconnectInSec}s.
+				Переподключение через {reconnectInSec} с.
 			{/if}
 		</AlertDescription>
 	</Alert>
@@ -355,19 +367,17 @@
 		{#snippet icon()}
 			<ActivityIcon class="size-5" aria-hidden="true" />
 		{/snippet}
-		<Badge variant={statusVariant(snapshot?.status)}>
-			{snapshot?.status ?? 'healthy'}
-		</Badge>
+		<Badge variant={statusVariant(snapshot?.status)}>{statusLabel(snapshot?.status)}</Badge>
 	</KpiStatCard>
-	<KpiStatCard accent="warning" label="Partial" footer="неполный снимок">
+	<KpiStatCard accent="warning" label="Частичность" footer="неполный снимок">
 		{#snippet icon()}
 			<LayersIcon class="size-5" aria-hidden="true" />
 		{/snippet}
-		{snapshot?.partial ? 'yes' : 'no'}
+		{snapshot?.partial ? 'да' : 'нет'}
 	</KpiStatCard>
 	<KpiStatCard
 		accent="info"
-		label="Timestamp"
+		label="Временная метка"
 		footer="время snapshot"
 		valueClass="text-base font-normal tabular-nums leading-tight"
 	>
@@ -379,7 +389,7 @@
 </div>
 
 <DataTableCard
-	title="Последние incidents из snapshot"
+	title="Последние инциденты из снимка"
 	description="Всего: {snapshot?.counts?.total ?? snapshot?.incidents?.length ?? 0}"
 >
 	{#snippet toolbar()}
@@ -388,7 +398,7 @@
 				<SearchIcon
 					class="pointer-events-none absolute top-1/2 left-2 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground"
 				/>
-				<Input class="h-8 ps-8" placeholder="Поиск по severity, title, summary…" bind:value={liveIncSearch} />
+				<Input class="h-8 ps-8" placeholder="Поиск по критичности, заголовку, описанию…" bind:value={liveIncSearch} />
 			</div>
 			<Button
 				variant="outline"
@@ -410,13 +420,13 @@
 						active={liveSortKey === 'sev'}
 						dir={liveSortDir}
 						onToggle={() => toggleLiveSort('sev')}
-					>Severity</SortableTh>
+					>Критичность</SortableTh>
 					<SortableTh
 						active={liveSortKey === 'title'}
 						dir={liveSortDir}
 						onToggle={() => toggleLiveSort('title')}
-					>Title</SortableTh>
-					<Table.Head>Summary</Table.Head>
+					>Заголовок</SortableTh>
+					<Table.Head>Описание</Table.Head>
 					<Table.Head>
 						<div class="flex items-center gap-1">
 							Серверы
@@ -452,7 +462,7 @@
 					{#each filteredLiveIncidents as item (item.id)}
 						<Table.Row>
 							<Table.Cell>
-								<Badge variant={severityVariant(item.severity)}>{item.severity}</Badge>
+								<Badge variant={severityVariant(item.severity)}>{severityLabel(item.severity)}</Badge>
 							</Table.Cell>
 							<Table.Cell class="font-medium">{item.title}</Table.Cell>
 							<Table.Cell class="max-w-[380px] text-sm text-muted-foreground">{item.summary}</Table.Cell>
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/+page.svelte
index efb359c..5679d2d 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/+page.svelte
@@ -136,7 +136,7 @@
 			</KpiStatCard>
 			<KpiStatCard
 				accent="danger"
-				label="Bad connections"
+				label="Плохие соединения"
 				valueClass="text-xl"
 			>
 				{#snippet icon()}
@@ -146,7 +146,7 @@
 			</KpiStatCard>
 			<KpiStatCard
 				accent="warning"
-				label="Handshake timeouts"
+				label="Таймауты рукопожатия"
 				valueClass="text-xl"
 			>
 				{#snippet icon()}
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/config/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/config/+page.svelte
index 87d4380..fc18239 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/config/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/config/+page.svelte
@@ -8,7 +8,7 @@
 </script>
 
 <ServerPageHeader
-	title="Configuration"
+	title="Конфигурация"
 	subtitle="Конфигурация этой ноды не отдается через Control API"
 	showRefresh={false}
 />
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/runtime/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/runtime/+page.svelte
index 0d15fa1..190a33d 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/runtime/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/runtime/+page.svelte
@@ -57,22 +57,22 @@
 	}
 </script>
 
-<ServerPageHeader title="Runtime" {loading} onRefresh={load} />
+<ServerPageHeader title="Состояние" {loading} onRefresh={load} />
 
 <ServerQueryState {loading} {err} isEmpty={false}>
 	{#snippet children()}
 	<div class="mb-4 flex flex-wrap gap-2">
 		{#if gates}
-			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">accepting: {onOff(gates.accepting_new_connections)}</Badge>
-			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">conditional cast: {onOff(gates.conditional_cast_enabled)}</Badge>
-			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">me2dc fallback: {onOff(gates.me2dc_fallback_enabled)}</Badge>
-			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">ME ready: {onOff(gates.me_runtime_ready)}</Badge>
-			<Badge variant="outline" class="px-3 py-1">middle proxy: {onOff(gates.use_middle_proxy)}</Badge>
+			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">Приём новых: {onOff(gates.accepting_new_connections)}</Badge>
+			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">Условный cast: {onOff(gates.conditional_cast_enabled)}</Badge>
+			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">Резерв me2dc: {onOff(gates.me2dc_fallback_enabled)}</Badge>
+			<Badge variant="secondary" class="px-3 py-1">ME готов: {onOff(gates.me_runtime_ready)}</Badge>
+			<Badge variant="outline" class="px-3 py-1">Промежуточный прокси: {onOff(gates.use_middle_proxy)}</Badge>
 		{/if}
 	</div>
 
 	{#if dcs && dcs.middle_proxy_enabled && dcs.dcs}
-		<KpiPanelCard class="mb-6" accent="info" title="Datacenter status" contentClass="p-0">
+		<KpiPanelCard class="mb-6" accent="info" title="Статус дата-центров" contentClass="p-0">
 			{#snippet icon()}
 				<BuildingIcon class="size-5" aria-hidden="true" />
 			{/snippet}
@@ -81,8 +81,8 @@
 						<Table.Row class="border-b border-border/80 hover:bg-transparent">
 							<Table.Head>DC</Table.Head>
 							<Table.Head class="text-right">RTT</Table.Head>
-							<Table.Head class="text-right">Writers</Table.Head>
-							<Table.Head class="text-right">Coverage</Table.Head>
+							<Table.Head class="text-right">Писатели</Table.Head>
+							<Table.Head class="text-right">Покрытие</Table.Head>
 						</Table.Row>
 					</Table.Header>
 					<Table.Body>
@@ -103,7 +103,7 @@
 		</KpiPanelCard>
 	{:else if dcs?.reason}
 		<Alert class="mb-4">
-			<AlertDescription>DC status: {dcs.reason}</AlertDescription>
+			<AlertDescription>Статус ДЦ: {dcs.reason}</AlertDescription>
 		</Alert>
 	{/if}
 
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/security/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/security/+page.svelte
index f719b6c..131f843 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/security/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/security/+page.svelte
@@ -38,12 +38,12 @@
 	}
 </script>
 
-<ServerPageHeader title="Security" {loading} onRefresh={load} />
+<ServerPageHeader title="Безопасность" {loading} onRefresh={load} />
 
 <ServerQueryState {loading} {err} isEmpty={!data} emptyDescription="Endpoint вернул пустой ответ.">
 	{#snippet children()}
 		{#if data}
-			<ServerJsonCard accent="danger" title="Security posture" description="POST /security/posture" payload={data}>
+			<ServerJsonCard accent="danger" title="Профиль безопасности" description="POST /security/posture" payload={data}>
 				{#snippet iconSnippet()}
 					<ShieldIcon class="size-5" aria-hidden="true" />
 				{/snippet}
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/update/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/update/+page.svelte
index 49b779b..c451bb2 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/update/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/update/+page.svelte
@@ -39,7 +39,7 @@
 	}
 </script>
 
-<ServerPageHeader title="Update" {loading} onRefresh={load} />
+<ServerPageHeader title="Обновление" {loading} onRefresh={load} />
 
 <ServerQueryState {loading} {err} isEmpty={!sys} emptyDescription="Информация о бинарнике не получена.">
 	{#snippet children()}
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/upstreams/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/upstreams/+page.svelte
index 4ff3439..3ee0a43 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/upstreams/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/upstreams/+page.svelte
@@ -38,14 +38,14 @@
 	}
 </script>
 
-<ServerPageHeader title="Upstreams &amp; DCs" {loading} onRefresh={load} />
+<ServerPageHeader title="Апстримы и ДЦ" {loading} onRefresh={load} />
 
 <ServerQueryState {loading} {err} isEmpty={!data} emptyDescription="Статистика upstream-ов пока не доступна.">
 	{#snippet children()}
 		{#if data}
 			<ServerJsonCard
 				accent="info"
-				title="Upstreams &amp; DCs"
+				title="Апстримы и ДЦ"
 				description="stats/upstreams"
 				payload={data}
 				preClass="max-h-[70vh]"
diff --git a/web/src/routes/servers/[alias]/users/+page.svelte b/web/src/routes/servers/[alias]/users/+page.svelte
index a61379d..3c9df73 100644
--- a/web/src/routes/servers/[alias]/users/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/servers/[alias]/users/+page.svelte
@@ -199,7 +199,7 @@
 </script>
 
 <div class="mb-6 flex flex-wrap items-center justify-between gap-4">
-	<h1 class="text-2xl font-semibold tracking-tight">Users</h1>
+	<h1 class="text-2xl font-semibold tracking-tight">Пользователи</h1>
 	<div class="flex gap-2">
 		<Button onclick={() => (createOpen = true)} disabled={readOnly}>
 			<PlusIcon class="mr-1 size-4" />
@@ -236,7 +236,7 @@
 					<Table.Row class="border-b border-border/80 hover:bg-transparent">
 						<Table.Head>Имя</Table.Head>
 						<Table.Head>Ссылки</Table.Head>
-						<Table.Head class="text-right">Conn</Table.Head>
+						<Table.Head class="text-right">Соединения</Table.Head>
 						<Table.Head class="text-right">IP</Table.Head>
 						<Table.Head class="text-right">Трафик</Table.Head>
 						<Table.Head class="w-[100px]"></Table.Head>
@@ -248,9 +248,9 @@
 							<Table.Cell class="font-medium">{u.username}</Table.Cell>
 							<Table.Cell>
 								<div class="flex flex-wrap gap-1">
-									{#each u.links?.tls ?? [] as link (link)}
+									{#each u.links?.tls ?? [] as link, idx (`${link}:${idx}`)}
 										<Button variant="outline" size="xs" class="h-7" onclick={() => copy(link)}>
-											TLS <CopyIcon class="size-3" />
+											TLS {idx + 1} <CopyIcon class="size-3" />
 										</Button>
 									{/each}
 								</div>
@@ -269,6 +269,8 @@
 									size="icon-sm"
 									disabled={readOnly}
 									onclick={() => openEdit(u)}
+									aria-label="Редактировать пользователя"
+									title="Редактировать пользователя"
 								>
 									<PencilIcon class="size-4" />
 								</Button>
@@ -277,6 +279,8 @@
 									size="icon-sm"
 									disabled={readOnly}
 									onclick={() => (deleteUserRow = u)}
+									aria-label="Удалить пользователя"
+									title="Удалить пользователя"
 								>
 									<TrashIcon class="size-4 text-destructive" />
 								</Button>
@@ -325,15 +329,15 @@
 				<Input id="eq" bind:value={editQuota} type="number" min="0" />
 			</div>
 			<div class="grid gap-2">
-				<Label for="em">max_unique_ips</Label>
+				<Label for="em">Макс. уникальных IP (max_unique_ips)</Label>
 				<Input id="em" bind:value={editMaxIp} type="number" min="0" />
 			</div>
 			<div class="grid gap-2">
-				<Label for="et">max_tcp_conns</Label>
+				<Label for="et">Макс. TCP-соединений (max_tcp_conns)</Label>
 				<Input id="et" bind:value={editMaxTcp} type="number" min="0" />
 			</div>
 			<div class="grid gap-2">
-				<Label for="ex">expiry (RFC3339)</Label>
+				<Label for="ex">Срок действия (RFC3339)</Label>
 				<Input id="ex" bind:value={editExp} class="font-mono text-sm" />
 			</div>
 			{#if formErr}