Язык дорожки из строки «Аудио» (UKR вместо RUS), студия |Дубляж, Имя|, каналы 5.1, оригинальная дорожка, язык в studios, защита от студий «Дубляжная»

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/api-reference.md

@@ -35,9 +35,10 @@
 ```json
 {
   "tracks": [ /* дорожки, см. ниже */ ],
-  "studios": [{"studio": "LostFilm", "translation_type": "проф. многоголосый", "is_18plus": false, "episodes": "1-4"}],
+  "studios": [{"studio": "LostFilm", "translation_type": "проф. многоголосый", "lang": "RUS", "is_18plus": false, "episodes": "1-4"}],
   "translation_types": ["проф. многоголосый"],
   "is_18plus": false,
+  "original": {"lang": "ENG", "codec": "E-AC3", "channels": 6, "bitrate_kbps": 768, "raw": "English E-AC3+Atmos / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |Original|"},
   "series": {"season": "2", "episodes": "1-9", "total": 10, "by_studio": {"LostFilm": "1-4"}, "full_release": []},
   "title": "Название раздачи",
   "segmenter": "model",
@@ -48,7 +49,8 @@
 | Поле | Тип | Описание |
 |---|---|---|
 | `tracks` | array | дорожки релиза без дублей (дубль — одинаковые тип + студия) |
-| `studios` | array | уникальные `{studio, translation_type, is_18plus, episodes}` |
+| `studios` | array | уникальные `{studio, translation_type, lang, is_18plus, episodes}`; `lang` — язык дорожки студии (как в `tracks[].lang`, может быть `null`). Одна студия с русским и украинским дубляжом даёт две записи |
+| `original` | object \| null | оригинальная дорожка из строки «Аудио … \|Original\|»: `{lang, codec, channels, bitrate_kbps, raw}` (поля могут быть `null`); `null` — такой строки на странице нет |
 | `translation_types` | array of string | отсортированный набор типов (значения — из таблицы классов ниже) |
 | `is_18plus` | bool | `true`, если 18+ хотя бы у одной дорожки |
 | `series` | object \| null | сезон, выпущенные серии, «какая студия какие серии» (для Sonarr); `null` — сведений нет |
@@ -74,10 +76,10 @@
 | `age_confidence` | float 0..1 | вероятность предсказанного класса 18+ |
 | `lang` | string \| null | язык дорожки, ISO-подобный 3-буквенный код: `RUS`, `UKR`, `ENG`, также `BEL`, `KAZ`, `POL`, `FRA`, `DEU`, `ITA`, `SPA`, `JPN`, `KOR`, `CHI`, `CZE`, `LAV`, `LIT`, `EST`, `GEO`, `ARM`, `AZE`, `UZB`, `TUR`, `POR`, `HIN`; `null` — не определён |
 | `lang_confidence` | float \| null | уверенность модели; заполнено только при `lang_source = "model"` |
-| `lang_source` | `"model"` \| `"audio"` \| `"text"` \| null | откуда язык: нейросеть (классы `ENG`/`RUS`/`UKR`, порог 0.5), строка «Аудио» страницы или слова в тексте («Украинский дубляж») |
+| `lang_source` | `"audio"` \| `"model"` \| `"text"` \| null | откуда язык, в порядке приоритета: строка «Аудио» страницы (`Ukrainian E-AC3 …` → `UKR`, самый надёжный источник), нейросеть (классы `ENG`/`RUS`/`UKR`, порог 0.5; без строки «Аудио» ей приходится угадывать по тексту), слова в тексте («Украинский дубляж») |
 | `role` | string | `перевод`, `оригинал` (оригинальная дорожка без озвучки) или `комментарии` (комментарии режиссёра и т. п.) |
 | `official` | bool | в строке «Аудио» есть слова «официальный» / «лицензионный» / «licensed» |
-| `audio` | object \| null | `{codec, channels, bitrate_kbps}` из строки «Аудио» страницы (`ac3`, `6`, `448`); каждое поле может быть `null`; весь объект `null`, если строка не найдена |
+| `audio` | object \| null | `{codec, channels, bitrate_kbps}` из строки «Аудио» страницы (`"E-AC3"`, `6`, `768`; `channels` — число каналов, «5.1» → 6); каждое поле может быть `null`; весь объект `null`, если строка не найдена |
 | `source` | `"page"` \| `"title"` | только в ответе релиза: дорожка найдена в описании или студия взята из заголовка раздачи |
 | `episodes` | string \| null | серии, которые озвучивает дорожка («1-4», «1,3-5»); `null` — серии не указаны (покрывает весь релиз) |
 | `episode_ranges` | array | то же в виде `[[1, 4]]`; пусто, если серий нет |
@@ -158,7 +160,8 @@ type Track = {
 
 type Release = {
   tracks: Track[];                       // может быть пустым массивом
-  studios: { studio: string | null; translation_type: string; is_18plus: boolean; episodes: string | null }[];
+  studios: { studio: string | null; translation_type: string; lang: string | null; is_18plus: boolean; episodes: string | null }[];
+  original: { lang: string | null; codec: string | null; channels: number | null; bitrate_kbps: number | null; raw: string } | null;
   translation_types: string[];
   is_18plus: boolean;
   series: {
@@ -211,7 +214,10 @@ Cloudflare: FlareSolverr нестабилен.
    несколько предсказаний: `translation_type` (14 классов), спан автора (разметка BIO по токенам),
    флаг 18+ и язык (`ENG`/`RUS`/`UKR`).
 6. **Постобработка.** Автор канонизируется словарём алиасов; 18+ ставится также по строке «Аудио»;
-   язык: нейросеть → строка «Аудио» → слова в тексте; определяются `role`, `official`, `audio`.
+   язык: строка «Аудио» → нейросеть → слова в тексте; строка «Аудио» подбирается к дорожке по имени
+   студии из `|Дубляж, Le Doyen|` (слова-типы `Дубляж`/`MVO`/… отбрасываются); защита от имён вроде
+   «Дубляжная»: если дубляж назван только в имени студии, а в тексте указано число голосов, класс берётся
+   по тексту; отдельно берётся `original`; определяются `role`, `official`, `audio`.
 7. **Агрегат релиза.** Дубли (тип + студия) склеиваются; студии из заголовка раздачи, которых нет
    в описании, добавляются с `source: "title"`; серии и сезон разбираются правилами (`src/episodes.py`).
 

src/audio18.py

@@ -84,7 +84,7 @@ def apply_audio_18(result: dict, text: str) -> dict:
                 t["is_18plus"] = True
     result["tracks"] = out
     result["studios"] = [{"studio": t["studio"], "translation_type": t["translation_type"],
-                          "is_18plus": t["is_18plus"], "episodes": t.get("episodes")}
+                          "lang": t.get("lang"), "is_18plus": t["is_18plus"], "episodes": t.get("episodes")}
                          for t in out if t.get("studio")]
     result["is_18plus"] = any(t["is_18plus"] for t in out)
     return result

src/predict.py

@@ -57,6 +57,27 @@ def refine_span(text: str, span: tuple[int, int] | None) -> tuple[int, int] | No
     return a, z
 
 
+
+_RE_VOICES = re.compile(r"(?i)(много|двух|одно)голос")
+_RE_DUB_WORD = re.compile(r"(?i)дубл")
+_PREFIXES = (("проф.", re.compile(r"(?i)профессиональн")), ("люб.", re.compile(r"(?i)любительск")),
+             ("авт.", re.compile(r"(?i)авторск")))
+
+
+def guard_type(ttype: str, text: str, span_text: str | None, types: list[str]) -> str:
+    """Дубляж из-за имени студии («Дубляжная», «Продубляж»): если вне имени о дубляже ничего нет,
+    а число голосов названо прямо («Любительский (многоголосый закадровый) …») — берём класс по тексту."""
+    if "дубляж" not in ttype:
+        return ttype
+    rest = text.replace(span_text, " ") if span_text else text
+    voices = _RE_VOICES.search(rest)
+    if _RE_DUB_WORD.search(rest) or not voices:
+        return ttype
+    prefix = next((p for p, rx in _PREFIXES if rx.search(rest)), "")
+    cand = f"{prefix} {voices.group(1).lower()}голосый".strip()
+    return cand if cand in types else ttype
+
+
 class DubPredictor:
     """Загруженная модель для предсказания типа озвучки и автора."""
 
@@ -114,6 +135,7 @@ class DubPredictor:
             span = refine_span(text, decode_span(
                 bio_pred[i], offsets[i], enc["attention_mask"][i].tolist()))
             span_text = text[span[0]:span[1]].strip() if span else None
+            ttype = guard_type(self.types[tid], text, span_text, self.types)
             span_conf = None
             if span is not None:
                 toks = [t for t, (a, z) in enumerate(offsets[i])
@@ -121,18 +143,18 @@ class DubPredictor:
                 confs = [float(bio_prob[i, t, bio_pred[i, t]]) for t in toks]
                 span_conf = float(np.mean(confs)) if confs else None
             lang, lang_conf, lang_src = "", None, None
-            if lang_prob is not None:
+            if info and info["lang"]:              # язык, прямо названный в строке «Аудио», надёжнее нейросети
+                lang, lang_src = info["lang"], "audio"
+            elif lang_prob is not None:
                 j = int(lang_prob[i].argmax())
                 if lang_prob[i, j] >= 0.5:
                     lang, lang_conf, lang_src = self.langs[j], round(float(lang_prob[i, j]), 4), "model"
-            if not lang and info and info["lang"]:
-                lang, lang_src = info["lang"], "audio"
             if not lang:
                 lang = lang_of_text(seg)
                 lang_src = "text" if lang else None
             results.append({
                 "segment": seg,
-                "translation_type": self.types[tid],
+                "translation_type": ttype,
                 "type_confidence": round(float(type_prob[i, tid]), 4),
                 "studio_span": span_text,
                 "studio": canonical(span_text) if span_text else None,
@@ -144,7 +166,7 @@ class DubPredictor:
                 "lang_source": lang_src,
                 "role": role_of(info, seg),
                 "official": bool(info and info["official"]),
-                "audio": ({"codec": info["codec"] or None, "channels": info["channels"] or None,
+                "audio": ({"codec": info["codec"] or None, "channels": int(info["channels"]) if info["channels"] else None,
                            "bitrate_kbps": int(info["kbps"]) if info["kbps"] else None}
                           if info else None),
                 "_audio18": info["adult"] if info else None,

src/release.py

@@ -139,7 +139,7 @@ def aggregate(tracks: list[dict]) -> dict:
     typed = {t["translation_type"] for t in uniq if t.get("studio")}
     uniq = [t for t in uniq if t.get("studio") or t["translation_type"] not in typed]
     studios = [{"studio": t["studio"], "translation_type": t["translation_type"],
-                "is_18plus": t["is_18plus"], "episodes": t.get("episodes")}
+                "lang": t.get("lang"), "is_18plus": t["is_18plus"], "episodes": t.get("episodes")}
                for t in uniq if t.get("studio")]
     return {
         "tracks": uniq,
@@ -149,6 +149,17 @@ def aggregate(tracks: list[dict]) -> dict:
     }
 
 
+
+def original_info(lines: list[dict]) -> dict | None:
+    """Оригинальная дорожка из строки «Аудио … |Original|» (без студии и комментариев); нет — None."""
+    for ln in lines:
+        if ln["original"] and not ln["names"] and not ln["commentary"]:
+            return {"lang": ln["lang"] or None, "codec": ln["codec"] or None,
+                    "channels": int(ln["channels"]) if ln["channels"] else None,
+                    "bitrate_kbps": int(ln["kbps"]) if ln["kbps"] else None, "raw": ln["raw"]}
+    return None
+
+
 RE_SEASON = re.compile(r"(?i)сезон[ыа]?\s*(\d+(?:\s*[-–]\s*\d+)?)|\bS(\d{1,2})\b(?!E)")
 
 
@@ -253,6 +264,7 @@ def predict_release(predictor, *, html: str | None = None, text: str | None = No
     if segs:
         merge_title_tracks(tracks, predictor._predict_batch(segs))
     result = aggregate(tracks)
+    result["original"] = original_info(lines)
     apply_audio_18(result, page_text)
     for t in result["tracks"]:
         t.pop("_audio18", None)

src/trackinfo.py

@@ -34,13 +34,15 @@ RE_ADULT = re.compile(r"(?<!\d)18\s*\+")
 RE_CODEC = re.compile(r"(?i)(E-?AC-?3|AC-?3|DTS-HD\s*MA|DTS-HD|DTS:X|DTS|TrueHD|FLAC|AAC|Opus|MP3|L?PCM)")
 RE_CH = re.compile(r"(?i)(\d(?:\.\d)?)\s*(?:ch\b|канал)")
 RE_KBPS = re.compile(r"(?i)(\d{2,5})\s*(?:k|к)(?:bps|бит)")
+RE_LAYOUT = re.compile(r"(?<![\d.])([1-9])\.([0-2])(?![\d.])")      # раскладка «5.1» -> 6 каналов
 RE_NAMES = re.compile(r"\|\s*([^|]{2,40}?)\s*\||\(([^()]{2,40})\)")
 RE_ORIGINAL = re.compile(r"(?i)\boriginal\b|оригинал")
 RE_COMMENT = re.compile(r"(?i)комментар|commentary")
 RE_OFFICIAL = re.compile(r"(?i)официальн|лицензион|licensed")
 _HOMOGLYPH = str.maketrans("АСЕ", "ACE")                     # «АС3» кириллицей
 _NORM = re.compile(r"[\W_]+")
-_NOT_NAME = re.compile(r"(?i)^(?:original|оригинал\w*|18\s*\+|forced|full|sdh|\d+\s*ch|\d+(?:\.\d)?)$")
+_NOT_NAME = re.compile(r"(?i)^(?:dub|vo|mvo|dvo|avo|дубляж|дублированн(?:ый|ая|ое)|закадров(?:ый|ая|ое)|"
+                       r"(?:много|двух|одно)голос\w*|original|оригинал\w*|18\s*\+|forced|full|sdh|\d+\s*ch|\d+(?:\.\d)?)$")
 
 
 def norm(s: str) -> str:
@@ -56,6 +58,12 @@ def lang_of_text(text: str) -> str:
     return ""
 
 
+def _channels(v: str) -> str:
+    """«6» -> «6»; «5.1» -> «6» (число каналов, а не раскладка)."""
+    a, _, b = v.partition(".")
+    return str(int(a) + int(b or 0))
+
+
 def parse_audio_line(line: str) -> dict:
     body = re.sub(r"\s+", " ", (line or "").strip())
     lead = RE_LEAD_CODE.match(body)
@@ -66,11 +74,13 @@ def parse_audio_line(line: str) -> dict:
     codec = RE_CODEC.search(fixed)
     ch = RE_CH.search(fixed)
     kbps = RE_KBPS.search(fixed)
-    names = [n.strip() for a, b in RE_NAMES.findall(body) for n in [a or b]
+    names = [n.strip() for a, b in RE_NAMES.findall(body) for chunk in [a or b]
+             for n in re.split(r"\s*[,;/]\s*", chunk)        # «|Дубляж, Le Doyen|» -> тип и студия отдельно
              if n.strip() and not _NOT_NAME.match(n.strip()) and not RE_CODEC.search(n)]
+    layout = RE_LAYOUT.search(fixed)
     return {"raw": body, "lang": lang,
             "codec": re.sub(r"\s+", "", codec.group(1)).upper() if codec else "",
-            "channels": ch.group(1) if ch else "", "kbps": kbps.group(1) if kbps else "",
+            "channels": _channels(ch.group(1)) if ch else (_channels(layout.group(0)) if layout else ""), "kbps": kbps.group(1) if kbps else "",
             "adult": bool(RE_ADULT.search(body)), "original": bool(RE_ORIGINAL.search(body)),
             "commentary": bool(RE_COMMENT.search(body)), "official": bool(RE_OFFICIAL.search(body)),
             "names": names}

tests/run_tests.py

@@ -301,6 +301,28 @@ _agg2 = aggregate([_t("проф. дубляж", "Продубляж"), _t("пр
 check("aggregate: дорожка без студии того же типа схлопывается",
       [x["translation_type"] for x in _agg2["tracks"]] == ["проф. дубляж", "проф. двухголосый"])
 
+print("== строки «Аудио»: язык, студии, оригинал ==")
+from src.predict import guard_type
+from src.release import original_info
+from src.trackinfo import audio_lines_all, match_audio
+_au = audio_lines_all(
+    "Аудио 1: Russian E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |Дубляж, Продубляж|\n"
+    "Аудио 4: Ukrainian E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 256 kbps |Дубляж, Le Doyen|\n"
+    "Аудио 5: English E-AC3+Atmos / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |Original|\n")
+check("аудио: «|Дубляж, Le Doyen|» -> студия Le Doyen без слова-типа", _au[1]["names"] == ["Le Doyen"], str(_au[1]["names"]))
+check("аудио: язык Ukrainian -> UKR", _au[1]["lang"] == "UKR")
+check("аудио: раскладка 5.1 -> 6 каналов", _au[1]["channels"] == "6")
+check("аудио: дорожка студии находит свою строку",
+      match_audio("Профессиональный (дублированный) Le Doyen", _au) == [_au[1]])
+_orig = original_info(_au)
+check("оригинал: ENG, 768 kbps, 6 каналов", _orig and _orig["lang"] == "ENG" and _orig["bitrate_kbps"] == 768 and _orig["channels"] == 6, str(_orig))
+check("оригинал: нет строки Original -> None", original_info(_au[:2]) is None)
+_T = ["проф. дубляж", "проф. многоголосый", "люб. многоголосый", "многоголосый"]
+check("тип: «Любительский (многоголосый …) Дубляжная» не дубляж",
+      guard_type("проф. дубляж", "Любительский (многоголосый закадровый) Дубляжная", "Дубляжная", _T) == "люб. многоголосый")
+check("тип: настоящий дубляж не трогается",
+      guard_type("проф. дубляж", "Профессиональный (дублированный) Продубляж", "Продубляж", _T) == "проф. дубляж")
+
 print("== серии по студиям ==")
 from src.episodes import format_ranges as _fr, parse_episodes as _pe  # noqa: E402
 from src.release import series_info as _si  # noqa: E402